Arch Carrying Angels

Ngobrol seputar science, quran dan hanification

Archive for Maret 2nd, 2011

Tahiyya dan Salam

Posted by qarrobin pada Maret 2, 2011

025,075 : -uwlaa-ika yujzawna lghurfata bi maa shabaruw wa yulaqqawna fiy hhaa tahiyyatan wa salaaman

itulah yang dibalas ghurfa, dengan apa shabar, dan disambut di dalam nya (dengan) suatu penghormatan dan suatu salam

Tahiyya artinya menghidupkan atau memberi semangat, misal dalam bahasa inggris tahiyya kepada raja yakni ‘long live the king’, misal dalam bahasa jerman tahiyya kepada hittler yakni ‘hail hittler’, kalo tahiyya kepada Indonesia yakni ‘hiduplah tanahku, hiduplah negriku, bangsaku, rakyatku, semuanya, bangunlah jiwanya, bangunlah badannya untuk Indonesia raya’, kalo tahiyya di dalam adzan yakni ‘hayya ‘ala shshalah, hayya ‘ala lfalah’, kalo tahiyya menyambut bulan ramadhan yakni ‘marhaban ya ramadhan’, kalo tahiyya kepada bayi misal ‘marhaba’, kalo tahiyya kepada tamu misal ‘selamat datang, apa kabar, silahkan masuk, silahkan duduk, anggap aja rumah sendiri’ sehingga ada ungkapan tamu, pelanggan atau pembeli adalah raja

 

Tahiyya

004,086 : wa –idzaa huyyiy tum bi tahiyyatin fa hayyuw bi –ahsana min hhaa –aw rudduw hhaa inna llaha kaana ‘alaa kulli syai-in hasiyban

dan bila dihormati kalian dengan suatu penghormatan, maka (balas) penghormatan dengan yang lebih bagus dari nya, atau balas ia (dengan yang serupa), bahwa Allah adalah atas tiap sesuatu memperhitungkan

Ucapan tahiyya sesama manusia yakni ‘salaam’

014,023 : wa –udkhila lladziyna –aamanuw wa ‘amiluw shshaalihaati jannaatin tajriy min tahti hhaa l-anhhaaru khaalidiyna fiy hhaa bi –idzni rabbi hhim tahiyyatu hhum fiy hhaa salaamun

dan dimasukkan orang-orang yang berpendirian dan mengerjakan kebajikan (ke dalam)suatu  jannah yang mengalir dari bawah nya sungai, orang-orang yang kekal di dalam nya dengan idzin rabb mereka, (ucapan) penghormatan mereka di dalam nya (yakni) ‘salaam’

Ucapan tahiyya menyambut tamu yakni ‘salaam’

033,044 : tahiyyatu hhum yawma yalqawna hhu salaamun wa –a’adda la hhum –ajran kariyman

(ucapan) penghormatan (untuk) mereka (pada) hari (ketika) disambut (oleh) Nya, (yakni) ‘salaam’, dan dibilang bagi mereka suatu upah, suatu yang unik

036,058 : salaamun qawlan mmin rrabbin rrahiymin

‘salaam’, ucapan dari rabb yang teliti.

Ucapan tahiyya kepada yang mengundang yakni ‘salaam’

010,010 : da’waa hhum fiy hhaa subhaana ka llahhumma wa tahiyyatu hhum fiy hhaa salaamun wa –aakhiru dz’waa hhum –ani lhamdu li llahhi rabbi l’aalamiyna

do’a mereka di dalam nya (yakni) ‘subhaana ka llahhumma’, dan penghormatan mereka di dalam nya (yakni) ‘salaam’, dan akhir do’a mereka bahwa ‘alhamdu li llahhi rabbi l’aalamiyn’

 

Salam

056,025 : laa yasma’uwna fiy hhaa laghwan wa laa ta-tsiyman

tidak didengarkan di dalam nya suatu yang sia-sia dan tidak suatu yang mendosa

056,026 : -illaa qiylan salaaman salaaman

kecuali suatu perkataan, salam salam

028,055 : wa –idzaa sami’uw llaghwa –a’radhuw ‘an hhu wa qaaluw la naa –a’maalu naa wa la kum –a’maalu kum salaamun ‘alay kum laa na btaghiy ljaahhiliyna

dan bila mendengar (perkataan) yang sia-sia, berpaling dari nya dan berkata bagi kami kerja-kerja kami, dan bagi kamu kerja-kerja kamu (yakni) ‘salaamun ‘alay kum’, tidak kami bergaul (dengan) orang-orang yang jahil

Posted in al quran, haniif | 5 Comments »